初雪夜（3） (第4/4页)

跟僧侣的僧位挨边，也就是本文时不时出现的“法桥”“法印”这样的。再有这章出现的“正四位上中务卿”一官，御用绘师相关资料中显示这主要使用于松雪狩野一族在面对京都天皇的御用绘师时打出的名牌。

    正四位上，在当时的日本是相当高的位置，力压天皇御用绘师土佐家的官位。作为幕府将军艺术方面的权威代言人，松雪狩野的宗家家主及少主必须要比天皇的艺术权威代言人官位高。

    木挽町狩野家第九代家主狩野晴川院所撰《公用日记》中记载了其得将军之命向京都朝廷进献屏风时的落款——「中务卿晴川法眼藤原养信笔」

    中务卿：面对京都朝廷时的名牌，以正四位上力压天皇的艺术代言人土佐家家主的官位。

    晴川：雅号、画号。

    法眼：幕府内部使用的僧位，标准官位。

    藤原：狩野家起源于京都第一等贵族藤原氏，这也仅用于对京都，表明家族历史悠久、大有来头。

    养信：狩野晴川院的讳。

    换置本文，如果是融野在面对京都的天皇贵族时落款就是「中务卿促狭法桥藤原融野笔」，而在幕府内部则只用「松雪法桥促狭融野笔」、「法桥促狭笔」、「法桥融野笔」「松雪融野笔」「松雪促狭笔」即可。

    当然也不绝对，因为就在刚才笔者我还发现了其他格式的落款，花里胡哨的……