第四回 头巾男与鹞(4-2) (第1/1页)

    ——钢先是十九岁，本名贺港。雷先是二十一，本名贺滨。

    两人从小就在附近的上清g0ng工作，不久就成了道士。雷先·钢先这个道号是在那个时候被加上的。

    不久雷先学了武术，成为了bAng术的使用者，但是钢先只做了一点剑术就戒掉了。——

    “为什麽戒掉了？”

    李秀听到了。

    “到了唐朝，和平已经持续了几十年了。战争也只发生在边境。总觉得不需要武术。”

    於是雷先说了。

    “确实现在不是战乱的时代。”

    李秀听了之後，说道：

    “但是，现在必须保护好自己。”

    说着就拔出双戟，一边走一边开始指导战斗方法。钢先为难地看着雷先，兄长伸出下巴催促他“锻炼一下”。

    这时，有什麽东西从树上掉下来了。它突然转向，向钢先袭击。

    “什麽？”

    钢先像摔倒一样躲开，用眼睛追着它。

    “像鸟一样。”

    李秀说了。雷先指着说。

    “转弯了，还会再来的。”

    这只鸟这次滑翔着冲进了地面。三个人跳来跳去。

    鸟一直线上升飞走了。

    “是魔星附身的鸟吗？”

    对於李秀的问题，钢先说了。

    “你们，听我说。”

    ####################

    （日文原文）

    ――钢先は十九歳、本名を贺港という。雷先は二十一で、本名は贺滨。

    二人は子供の顷から、近所だった上清g0ngで働き、やがて道士になった。雷先?钢先という道号は、その时付けられた。

    やがて雷先の方は武术を习い、bAng术の使い手になったが、钢先は、剣术を少しやっただけでやめてしまった。――

    「どうしてやめたの？」

    李秀が闻いた。

    「唐の御代になって、もう何十年も平和が続いている。戦も辺境にしか起きない。なんだか、武术なんか必要ないように思えてきてね」

    すると雷先が、腕组みしながら颔いた。

    「确かに今は、戦乱の时代じゃないからな」

    それを闻いた李秀が、钢先に指を突きつけた。

    「でもね、今は自分の身ぐらい守れるようにならなきゃね」

    そう言って双戟を抜き、歩きながら戦い方の指导を始めた。钢先は困った顔をして雷先を见たが、兄は颚を突き出して「教えてもらえ」と促す。

    その时、树上から何かが落ちてきた。それは急に向きを変え、钢先に袭いかかった。

    「何だ？」

    钢先は転ぶようにかわすと、それを目で追った。

    「鸟みたいだったよ」

    李秀が言った。雷先が指さして言う。

    「旋回した。また来るぞ」

    鸟は、今度は地面すれすれに滑空して突っ込んできた。三人は跳跃してかわす。

    鸟は、一直线に上昇して飞び去ってしまった。

    「魔星の凭いた鸟かしら？」

    李秀の问いに、钢先が首をひねる。そして

    「二人とも、ちょっと」

    と小声で话し始めた。